[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sanvita.cz\/tlumocime-nejenom-na-obchodnich-schuzkach-ale-take-na-mezinarodnich-konferencich\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.sanvita.cz\/tlumocime-nejenom-na-obchodnich-schuzkach-ale-take-na-mezinarodnich-konferencich\/","headline":"Tlumo\u010d\u00edme nejenom na obchodn\u00edch sch\u016fzk\u00e1ch, ale tak\u00e9 na mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch","name":"Tlumo\u010d\u00edme nejenom na obchodn\u00edch sch\u016fzk\u00e1ch, ale tak\u00e9 na mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch","description":"Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed neboli sou\u010dasn\u00e9 p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed je preferov\u00e1no na mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch, kde \u0159e\u010dn\u00edci mluv\u00ed a p\u0159ekladatel jejich projev sou\u010dasn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 do…","datePublished":"2025-04-08","dateModified":"2025-04-08","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sanvita.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.sanvita.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/80bc9a30a8183589d38927f3b57d5a9aa763777ca2942415b346d54d020a9840?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/80bc9a30a8183589d38927f3b57d5a9aa763777ca2942415b346d54d020a9840?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"sanvita.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"url":"https:\/\/www.sanvita.cz\/tlumocime-nejenom-na-obchodnich-schuzkach-ale-take-na-mezinarodnich-konferencich\/","wordCount":186,"articleBody":"Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed neboli sou\u010dasn\u00e9 p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed je preferov\u00e1no na mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch, kde \u0159e\u010dn\u00edci mluv\u00ed a p\u0159ekladatel jejich projev sou\u010dasn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 do po\u017eadovan\u00e9ho jazyka. Je obvykl\u00e9, \u017ee je p\u0159eklad prov\u00e1d\u011bn s mal\u00fdm zpo\u017ed\u011bn\u00edm, to je ov\u0161em logick\u00e9. Mus\u00ed se p\u0159edv\u00eddat projev \u0159e\u010dn\u00edka a p\u0159ekladatel uv\u00e1d\u00ed jeho slova na pravou m\u00edru a stru\u010dn\u011bji.V p\u0159\u00edpad\u011b simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed se pou\u017e\u00edvaj\u00ed v drtiv\u00e9 v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f technick\u00e9 prost\u0159edky, jako jsou sluch\u00e1tka s mikrofonem a tak\u00e9 \u0159e\u010dnick\u00e9 kabiny, ve kter\u00fdch maj\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 absolutn\u00ed klid pro svou pr\u00e1ci.\u0160ept\u00e1n\u00ed je tak\u00e9 zp\u016fsob!Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed je v\u00fdhodn\u00e9 tak\u00e9 \u0161eptem mezi klientem a p\u0159ekladatelem, neboli z ucha do ucha. \u0158\u00edk\u00e1 se mu \u0161u\u0161ot\u00e1\u017e, tento v\u00fdraz byl odvozen z francouz\u0161tiny. \u0160irok\u00e9 vyu\u017eit\u00ed m\u00e1 p\u0159i filmov\u00fdch festivalech, sportovn\u00edch utk\u00e1n\u00edch anebo p\u0159i semin\u00e1\u0159\u00edch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Tlumo\u010d\u00edme nejenom na obchodn\u00edch sch\u016fzk\u00e1ch, ale tak\u00e9 na mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch","item":"https:\/\/www.sanvita.cz\/tlumocime-nejenom-na-obchodnich-schuzkach-ale-take-na-mezinarodnich-konferencich\/#breadcrumbitem"}]}]